1
00:00:07,340 --> 00:00:10,176
[Norah Jones' "Iedereen
Heeft een beste vriend nodig"]
2
00:00:10,176 --> 00:00:13,013
♪ ♪
3
00:00:13,013 --> 00:00:14,848
{\an8}- * Mijn woorden zijn lui ♪
4
00:00:14,848 --> 00:00:16,433
{\an8}♪ Mijn gedachten zijn wazig ♪
5
00:00:16,433 --> 00:00:19,477
{\an8}♪ Maar dit is één ding
Ik ben zeker van ♪
6
00:00:19,477 --> 00:00:23,440
{\an8}♪ Iedereen heeft behoefte aan
een beste vriend ♪
7
00:00:23,440 --> 00:00:26,067
{\an8}♪ Ik ben blij dat ik de jouwe ben ♪
8
00:00:27,819 --> 00:00:30,739
{\an8}[vrolijke muziek]
9
00:00:30,739 --> 00:00:32,907
{\an8}♪ ♪
10
00:00:32,907 --> 00:00:34,868
{\an8}O, schatje. Daar gaan we.
11
00:00:34,868 --> 00:00:36,578
{\an8}Laat de festiviteiten beginnen.
12
00:00:36,578 --> 00:00:38,204
{\an8}- Hoeveel hebben we er?
- Nou, laten we eens kijken.
13
00:00:38,204 --> 00:00:41,207
{\an8}We hebben 20 dozen,
In elk 12 eieren.
14
00:00:41,207 --> 00:00:42,834
{\an8}Dat moet zo zijn:
20 dozijn eieren, toch?
15
00:00:42,834 --> 00:00:44,210
{\an8}Verdomd fantastisch.
16
00:00:44,210 --> 00:00:46,046
{\an8}Denk je dat dat zo is?
word je hier te oud voor?
17
00:00:46,046 --> 00:00:48,715
{\an8}Oh, kom op, Johnny, we zijn er
hier een publieke dienst bewijzen.
18
00:00:48,715 --> 00:00:51,468
{\an8}Als een kind het huis verlaat
een minder dan geweldig Halloween
19
00:00:51,468 --> 00:00:53,511
{\an8}kostuum, dat heeft hij
om het slechte nieuws te krijgen
20
00:00:53,511 --> 00:00:55,638
{\an8}voordat hij een dwaas maakt
van zichzelf door de hele stad.
21
00:00:55,638 --> 00:00:56,890
{\an8}Wij zijn Samaritanen.
22
00:00:56,890 --> 00:00:58,183
{\an8}Herinner je je vorig jaar nog?
23
00:00:58,183 --> 00:00:59,309
Kijk eens.
Er is er één.
24
00:00:59,309 --> 00:01:01,269
Hé, mooi kostuum, klootzak!
25
00:01:01,269 --> 00:01:03,188
Ah! Wat in vredesnaam?
26
00:01:03,188 --> 00:01:04,564
Hé, wat verdomme
moet je dat zijn?
27
00:01:04,564 --> 00:01:06,691
- Ik ben de Hulk.
- Ja, nee, dat doe je niet.
28
00:01:06,691 --> 00:01:07,859
Ja, dat ben ik!
29
00:01:07,859 --> 00:01:09,402
De Hulk niet
heb een verdomde foto
30
00:01:09,402 --> 00:01:11,321
van de Hulk op zijn borst.
31
00:01:11,321 --> 00:01:13,406
Ja, het shirt van de Hulk
er staat niet "The Hulk" op.
32
00:01:13,406 --> 00:01:15,241
Ja, als je dat hebt
om ons te vertellen dat jij de Hulk bent,
33
00:01:15,241 --> 00:01:16,201
het is al
een mislukt verhaal.
34
00:01:16,201 --> 00:01:17,410
Neuk je.
35
00:01:17,410 --> 00:01:19,204
Ah! Jullie klootzakken!
36
00:01:19,204 --> 00:01:20,789
Hulk boos.
37
00:01:20,789 --> 00:01:22,332
- Ja, ja.
- Ja, wat dan ook, kerel.
38
00:01:22,332 --> 00:01:23,750
Hulk kapot!
39
00:01:23,750 --> 00:01:26,461
Ja, ga terug naar Walgreens
en daar kapot slaan.
40
00:01:26,461 --> 00:01:28,213
Hé, heb je ooit gemerkt hoe de
Hulk praat alleen over zichzelf
41
00:01:28,213 --> 00:01:29,255
in de derde persoon?
42
00:01:29,255 --> 00:01:30,674
Ik weet.
Hij lijkt op Bob Dole.
43
00:01:30,674 --> 00:01:31,800
Shit!
44
00:01:31,800 --> 00:01:32,926
Oké,
Hoeveel tijd hebben we?
45
00:01:32,926 --> 00:01:34,844
Een paar uur.
46
00:01:34,844 --> 00:01:36,304
Wat wil je doen?
47
00:01:36,304 --> 00:01:38,473
- Enge film?
- Enge film.
48
00:01:45,480 --> 00:01:47,107
{\an8}Wacht, wat in vredesnaam?
49
00:01:47,107 --> 00:01:48,942
{\an8}Waar is "Texas
Kettingzaagbloedbad"?
50
00:01:48,942 --> 00:01:50,068
Hé, hé, Blaire.
51
00:01:50,068 --> 00:01:51,486
Ja.
52
00:01:51,486 --> 00:01:52,946
Ik dacht dat je ging
enge films huren.
53
00:01:52,946 --> 00:01:54,489
Dat deed ik.
54
00:01:54,489 --> 00:01:57,075
{\an8}Walt Disney's Watcher
in het bos", wat verdomme?
55
00:01:57,075 --> 00:01:59,285
{\an8}Kettingzagen zijn lui
en duidelijk.
56
00:01:59,285 --> 00:02:00,954
{\an8}Dit is cerebraal.
57
00:02:00,954 --> 00:02:02,872
En het is echt een enge film.
58
00:02:02,872 --> 00:02:04,207
[spott]
Walt Disney?
59
00:02:04,207 --> 00:02:06,459
Disney uit begin jaren 80,
de donkere periode.
60
00:02:06,459 --> 00:02:08,461
Oh, welke donkere periode?
Het is verdomde Disney.
61
00:02:08,461 --> 00:02:09,879
{\an8}Je zult bang zijn.
62
00:02:09,879 --> 00:02:11,673
{\an8}Oh, kom op, ik zag 'Aladdin',
en het ging goed met mij.
63
00:02:11,673 --> 00:02:15,343
{\an8}Ik zat daar niet zo van,
Oh nee, verdomde Jafar.
64
00:02:15,343 --> 00:02:16,970
Weet je, dat zijn we niet
geen kinderen meer, Blaire.
65
00:02:16,970 --> 00:02:18,138
Ja.
66
00:02:18,138 --> 00:02:19,431
Ik heb niet gehuild
laatste vier kapsels.
67
00:02:19,431 --> 00:02:21,141
- Ja.
- Ik gebruik nu deodorant.
68
00:02:21,141 --> 00:02:22,559
Ja, deodorant.
69
00:02:22,559 --> 00:02:24,561
{\an8}Goed, ik daag je uit om ernaar te kijken.
70
00:02:24,561 --> 00:02:26,104
{\an8}Kijk of het je niet in de war brengt.
71
00:02:26,104 --> 00:02:28,148
- Goed, zeker.
- Geen probleem.
72
00:02:28,148 --> 00:02:31,109
[gespannen muziek]
73
00:02:31,109 --> 00:02:38,283
♪ ♪
74
00:02:50,086 --> 00:02:51,379
O nee.
- Nee, nee, nee.
75
00:02:51,379 --> 00:02:52,714
Nee, nee, nee.
- Nee, nee, ik vind dit niet leuk.
76
00:02:52,714 --> 00:02:54,132
- Dit is niet goed.
- Nee.
77
00:02:54,132 --> 00:02:55,675
Nee.
78
00:02:55,675 --> 00:02:57,344
beide: Nee, nee, nee, nee,
nee, nee, nee, nee.
79
00:02:57,344 --> 00:02:58,887
Vind dit niet leuk.
80
00:03:00,472 --> 00:03:01,556
- Kom op.
- O, hou op.
81
00:03:01,556 --> 00:03:03,058
- Kom op.
- Houd op.
82
00:03:03,058 --> 00:03:04,225
- Kom op.
- O, hou op!
83
00:03:04,225 --> 00:03:05,268
- Kom op.
- Houd op!
84
00:03:05,268 --> 00:03:06,478
[beide schreeuwen]
85
00:03:06,478 --> 00:03:07,437
- Godverdomme!
- Kom op!
86
00:03:07,437 --> 00:03:08,563
- Wat verdomme?
- Kom op!
87
00:03:08,563 --> 00:03:09,856
Fuck, dat ben jij
Een stuk stront, Blaire.
88
00:03:09,856 --> 00:03:10,940
O, mijn God.
89
00:03:10,940 --> 00:03:12,108
Neuken, neuken, neuken,
neuken, neuken, neuken.
90
00:03:12,108 --> 00:03:13,360
- Haal het weg.
- Schakel het uit.
91
00:03:13,360 --> 00:03:14,652
Zet het verdomme uit.
- O, mijn God.
92
00:03:14,652 --> 00:03:15,779
{\an8}O.
93
00:03:15,779 --> 00:03:17,030
{\an8}Ik kijk nooit
weer in een spiegel.
94
00:03:17,030 --> 00:03:18,656
{\an8}Ik ook niet, verdomde God!
95
00:03:18,656 --> 00:03:20,033
{\an8}Ik ga nooit
te kunnen scheren.
96
00:03:20,033 --> 00:03:21,284
{\an8}Ja.
Bedankt, Blair.
97
00:03:21,284 --> 00:03:22,702
{\an8}Nu zal hij het hebben
een snor laten groeien.
98
00:03:22,702 --> 00:03:24,079
{\an8}Oh, dat gaat een beperking vormen
mijn carrièrekeuzes.
99
00:03:24,079 --> 00:03:25,538
{\an8}Ja, dat zal hij doen
om politieagent of brandweerman te zijn.
100
00:03:25,538 --> 00:03:27,207
{\an8}- Oh, dat zijn gevaarlijke banen.
- Ja.
101
00:03:27,207 --> 00:03:28,375
{\an8}Wat als hij wordt vermoord?
102
00:03:28,375 --> 00:03:29,668
{\an8}God, Blaire,
Je bent zo'n klootzak.
103
00:03:29,668 --> 00:03:31,670
{\an8}Nou, de volgende keer,
wees niet zo zelfvoldaan tegen allemaal
104
00:03:31,670 --> 00:03:33,296
{\an8}je eigenwijze deodorantpraat.
105
00:03:33,296 --> 00:03:36,424
[telefoon rinkelt]
106
00:03:38,093 --> 00:03:39,636
Hallo?
107
00:03:39,636 --> 00:03:41,638
Man, spiegels in horrorfilms
zijn als een enorme rode vlag.
108
00:03:41,638 --> 00:03:42,681
Hé, Sharon.
Wat is er?
109
00:03:42,681 --> 00:03:44,307
Spiegels en kleine kinderen
110
00:03:44,307 --> 00:03:45,725
wijzend naar dingen
dat je niet kunt zien.
111
00:03:45,725 --> 00:03:47,185
O, shit.
Ja, dat is een slechte.
112
00:03:47,185 --> 00:03:48,395
Weet je het zeker?
113
00:03:48,395 --> 00:03:49,896
O, en wanneer
zegt de zwarte man:
114
00:03:49,896 --> 00:03:51,940
Oh, ik ga eens kijken wat
het geluid is in de kelder.
115
00:03:51,940 --> 00:03:53,233
Dat is altijd een probleem.
116
00:03:53,233 --> 00:03:54,359
Nou, bedankt
omdat je het mij vertelde.
117
00:03:54,359 --> 00:03:55,402
Ja, waarom wel
de zwarte man altijd doodgaat?
118
00:03:55,402 --> 00:03:56,861
Nee, het is prima.
Ik zal het uitzoeken.
119
00:03:56,861 --> 00:03:58,029
Ja, is dat niet zo?
soort racistisch?
120
00:03:58,029 --> 00:03:59,572
Het lijkt erop.
121
00:03:59,572 --> 00:04:00,990
Dat hadden ze alleen moeten doen
blanke mensen in die films.
122
00:04:00,990 --> 00:04:03,034
Oh ja, dus dan de zwarte
jongens worden niet vermoord.
123
00:04:03,034 --> 00:04:04,202
Ja, ik spreek je later wel.
124
00:04:04,202 --> 00:04:05,620
Blaire, we kwamen net naar boven
met een geweldige manier
125
00:04:05,620 --> 00:04:07,247
om films minder racistisch te maken.
126
00:04:07,247 --> 00:04:09,082
Sharon wel
gewetensbezwaren tegen
127
00:04:09,082 --> 00:04:12,627
naar dit verkleedfeest vanavond,
dus ik heb een aangewezen chauffeur nodig.
128
00:04:12,627 --> 00:04:14,713
Kun jij het?
- Mij?
129
00:04:14,713 --> 00:04:15,797
Nee, niet vanavond.
130
00:04:15,797 --> 00:04:17,465
Ja, ik en Ted
heb gigantische plannen.
131
00:04:17,465 --> 00:04:18,717
Nou, ik kan zelf niet rijden.
132
00:04:18,717 --> 00:04:19,968
Ik zit vol met Jell-O-shots.
133
00:04:19,968 --> 00:04:22,053
Dus je hebt een paar drankjes,
groot probleem.
134
00:04:22,053 --> 00:04:24,431
Je weet waar niemand ooit over praat
over rijden onder invloed?
135
00:04:24,431 --> 00:04:25,557
Hoe leuk is het.
136
00:04:25,557 --> 00:04:26,808
Johannes heeft dat niet
zijn licentie nog niet.
137
00:04:26,808 --> 00:04:28,309
En jij--
- Het is net een videogame.
138
00:04:28,309 --> 00:04:30,395
- Je bent mij iets schuldig.
- Waarvoor?
139
00:04:30,395 --> 00:04:31,604
Ik nam de hitte
ging tante Suze gevonden
140
00:04:31,604 --> 00:04:32,689
de porno die jullie hebben gehuurd.
141
00:04:32,689 --> 00:04:34,566
Wat kan mij het schelen?
Ze is mijn moeder niet.
142
00:04:34,566 --> 00:04:37,277
Mijn moeder is een kind van 11 jaar
in China met artritis.
143
00:04:37,277 --> 00:04:38,611
Hoe weet je dat?
144
00:04:38,611 --> 00:04:40,321
Omdat ze een briefje heeft genaaid
in mijn been dat zegt
145
00:04:40,321 --> 00:04:41,656
ze heeft nog nooit groente gegeten.
146
00:04:41,656 --> 00:04:43,575
Kom op, Ted.
Alsjeblieft, je moet mij rijden.
147
00:04:43,575 --> 00:04:44,743
Dat is het niet
Fijne avond, Blaire.
148
00:04:44,743 --> 00:04:46,411
We hebben plannen.
- Ja.
149
00:04:46,411 --> 00:04:48,413
Nu ga ik douchen
en mezelf opblazen,
150
00:04:48,413 --> 00:04:50,165
dus ik kan het zijn
in een zelfverzekerde hoofdruimte
151
00:04:50,165 --> 00:04:51,458
om trick-or-treaters te schande te maken.
152
00:04:51,458 --> 00:04:54,627
Hoe schattiger ik eruit zie,
hoe slechter ze zich voelen.
153
00:04:57,630 --> 00:05:04,262
[vocaliseren]
♪ Macarena ♪
154
00:05:04,262 --> 00:05:06,806
♪ Hé, Macarena ♪
155
00:05:06,806 --> 00:05:09,225
Waar is het?
die verdomde conditioner?
156
00:05:09,225 --> 00:05:10,393
Help me.
157
00:05:10,393 --> 00:05:11,603
Ah!
158
00:05:11,603 --> 00:05:12,937
Wees mijn aangewezen chauffeur.
159
00:05:12,937 --> 00:05:14,814
Jezus Christus,
Blaire, wat verdomme!
160
00:05:14,814 --> 00:05:15,857
Goed?
161
00:05:15,857 --> 00:05:16,941
Wat de fuck
gaat het mis met jou?
162
00:05:16,941 --> 00:05:18,651
Ik ben naakt.
- Je bent altijd naakt.
163
00:05:18,651 --> 00:05:20,320
Ja, maar ik ben naakt in de badkamer.
164
00:05:20,320 --> 00:05:21,780
Ik ben mijn berendelen aan het wassen.
165
00:05:21,780 --> 00:05:23,615
Verdwalen.
166
00:05:29,996 --> 00:05:31,915
- Help mij.
- Ach, Jezus Christus!
167
00:05:31,915 --> 00:05:33,249
Breng mij naar het feest.
168
00:05:33,249 --> 00:05:35,293
Ik zei nee.
Hou op met mij bang te maken.
169
00:05:35,293 --> 00:05:36,586
God!
170
00:05:36,586 --> 00:05:38,088
Je kunt dit beëindigen
heel gemakkelijk, weet je.
171
00:05:38,088 --> 00:05:40,340
Ik laat me niet chanteren.
172
00:05:40,340 --> 00:05:43,176
[krekels fluiten]
173
00:05:43,176 --> 00:05:45,595
Er gaat niets boven de
geur van de heuvels van Kilkenny
174
00:05:45,595 --> 00:05:46,846
om je een fris gevoel te geven.
175
00:05:46,846 --> 00:05:49,516
En daar hebben we een beetje van toegevoegd
in elke balk
176
00:05:49,516 --> 00:05:51,017
van de Ierse lente.
177
00:05:51,017 --> 00:05:53,520
Deze hele advertentie
campagne is een bluf.
178
00:05:53,520 --> 00:05:54,813
Wat bedoel je?
179
00:05:54,813 --> 00:05:56,272
Het is alsof,
Weet je wie lekker ruikt?
180
00:05:56,272 --> 00:05:57,607
De Ieren.
181
00:05:57,607 --> 00:06:00,652
Ja, een man genaamd
Seamus Boyle ruikt heerlijk.
182
00:06:00,652 --> 00:06:01,778
Is het hier warm?
183
00:06:01,778 --> 00:06:03,196
Ja, het is best wel warm.
184
00:06:03,196 --> 00:06:05,073
Ja, zo voelt het
iemand heeft de verwarming hoger gezet.
185
00:06:05,073 --> 00:06:06,616
Ik ga het controleren
de thermostaat.
186
00:06:06,616 --> 00:06:08,118
- Nee, wacht.
- Wat?
187
00:06:08,118 --> 00:06:09,327
Zij is het.
188
00:06:09,327 --> 00:06:10,745
Het is verdomde Blaire.
189
00:06:10,745 --> 00:06:12,288
Je opent die deur,
ze zal er zo zijn
190
00:06:12,288 --> 00:06:13,581
met die verdomde blinddoek.
191
00:06:13,581 --> 00:06:15,458
Hier, ik zal een raam openen.
192
00:06:18,420 --> 00:06:19,379
Help me.
193
00:06:19,379 --> 00:06:20,547
Ah!
194
00:06:20,547 --> 00:06:22,674
Oké, verdomme!
195
00:06:22,674 --> 00:06:25,719
Verboden donut.
196
00:06:27,137 --> 00:06:29,597
Nou, nou,
Iets afmaken?
197
00:06:29,597 --> 00:06:31,641
[schreeuwt]
198
00:06:31,641 --> 00:06:34,102
Onthoud nu,
zodra je het afmaakt...
199
00:06:34,102 --> 00:06:36,396
O, mijn God!
200
00:06:36,396 --> 00:06:38,898
Jullie twee zien er zo schattig uit.
201
00:06:38,898 --> 00:06:40,025
Bedankt.
202
00:06:40,025 --> 00:06:42,485
Oké,
Laat me raden wie je bent.
203
00:06:42,485 --> 00:06:46,156
Blaire, jij bent Batman.
204
00:06:46,156 --> 00:06:47,949
Sluit je, Catwoman.
205
00:06:47,949 --> 00:06:49,367
OK.
206
00:06:49,367 --> 00:06:52,579
En Ted, dat ben jij
Laurentius van Arabië.
207
00:06:52,579 --> 00:06:54,372
Ja, dat klopt precies.
208
00:06:54,372 --> 00:06:55,623
Oké,
Maak je geen zorgen, Johnny.
209
00:06:55,623 --> 00:06:57,000
Ik ben om negen uur terug.
Toch, Blaire?
210
00:06:57,000 --> 00:06:58,877
{\an8}Dat was de afspraak.
- Ja, natuurlijk, wat dan ook.
211
00:06:58,877 --> 00:07:00,545
We gaan
om de eerste ronde te missen.
212
00:07:00,545 --> 00:07:01,963
Ja, maar dat is het
alleen de kleine kinderen.
213
00:07:01,963 --> 00:07:04,591
We zullen genoeg tijd hebben
om de puberteit te schande te maken.
214
00:07:04,591 --> 00:07:05,759
Ja, denk ik.
215
00:07:05,759 --> 00:07:08,094
Oké, we moeten gaan.
216
00:07:08,094 --> 00:07:09,179
Oké, jullie twee.
217
00:07:09,179 --> 00:07:11,848
Je hebt nu een leuke tijd.
218
00:07:11,848 --> 00:07:15,518
Johnny, kijk niet zo verdrietig.
219
00:07:15,518 --> 00:07:18,521
Ik heb een leuke verrassing voor je.
220
00:07:18,521 --> 00:07:20,023
Wat is het?
221
00:07:20,023 --> 00:07:25,070
Ik heb een Heath-bar verborgen
ergens in dit huis.
222
00:07:25,070 --> 00:07:26,404
Kan ik een hint krijgen?
223
00:07:26,404 --> 00:07:28,031
O, ik kan je dit niet aandoen.
224
00:07:28,031 --> 00:07:29,282
Het ligt in de mand.
225
00:07:29,282 --> 00:07:30,909
Ik ga het halen.
226
00:07:32,077 --> 00:07:35,163
[Spin Doctors' "Twee Prinsen"]
227
00:07:35,163 --> 00:07:42,170
♪ ♪
228
00:07:54,099 --> 00:07:55,934
Blair!
229
00:07:55,934 --> 00:07:57,811
O, mijn God.
- Je ziet er zo goed uit.
230
00:07:57,811 --> 00:07:58,937
Je ziet er zo goed uit.
231
00:07:58,937 --> 00:08:00,105
Oh, jullie zien er geweldig uit.
232
00:08:00,105 --> 00:08:01,314
- Je ziet er geweldig uit.
- Verbazingwekkend.
233
00:08:01,314 --> 00:08:02,482
Dit is Ted.
234
00:08:02,482 --> 00:08:03,692
Ted, je kent Sarah.
235
00:08:03,692 --> 00:08:05,068
En dit is Paige.
- Hoi.
236
00:08:05,068 --> 00:08:06,569
Hé, Ted.
Hoe gaat het?
237
00:08:06,569 --> 00:08:07,696
Hé, hoe gaat het met jou?
238
00:08:07,696 --> 00:08:09,072
Wat is je kostuum?
239
00:08:09,072 --> 00:08:10,156
Ben jij een holbewoner?
240
00:08:10,156 --> 00:08:12,492
Je ziet het ooit
"Terugkeer van de Jedi"?
241
00:08:12,492 --> 00:08:14,536
Het was een beetje klein
onafhankelijke film,
242
00:08:14,536 --> 00:08:15,995
grotendeels Israëlisch gefinancierd.
243
00:08:15,995 --> 00:08:17,956
Ja, ik date niet met mannen,
dus ik hoef dit niet te leren.
244
00:08:17,956 --> 00:08:20,500
Nou, kom op, we hebben het nodig
om jullie verspild te krijgen.
245
00:08:20,500 --> 00:08:24,295
Ja, ja voor mij, maar Ted hier
is mijn aangewezen chauffeur.
246
00:08:24,295 --> 00:08:25,797
Ja, ik ben de man
dat mag luisteren
247
00:08:25,797 --> 00:08:27,340
naar de Spin Doctors nuchter.
248
00:08:27,340 --> 00:08:29,551
Dat is rot.
Kom op.
249
00:08:30,385 --> 00:08:31,344
[zucht]
250
00:08:31,344 --> 00:08:32,512
Hé.
251
00:08:32,512 --> 00:08:33,763
Wil je iets drinken?
252
00:08:33,763 --> 00:08:35,098
Ik kan niet, ik rijd.
253
00:08:35,098 --> 00:08:36,433
O, jammer.
254
00:08:36,433 --> 00:08:39,394
Ik heb altijd al een keer willen schieten
met een teddybeer.
255
00:08:39,394 --> 00:08:41,730
Fuck it, ik rijd nog niet.
256
00:08:43,189 --> 00:08:45,358
[hiphopmuziek]
257
00:08:45,358 --> 00:08:48,069
Ik heb altijd al wiet willen roken
met een teddybeer.
258
00:08:48,069 --> 00:08:49,738
Meld mij aan.
259
00:08:49,738 --> 00:08:53,366
♪ ♪
260
00:08:53,366 --> 00:08:57,203
Ik wilde altijd snuiven
mijn ADHD-medicijnen met een teddybeer.
261
00:08:57,203 --> 00:09:00,206
Als dat een schreeuw om hulp is,
Je hebt de verkeerde man.
262
00:09:00,206 --> 00:09:01,207
Ja!
263
00:09:01,207 --> 00:09:03,251
[juichen]
264
00:09:03,251 --> 00:09:05,712
Oké, kinderen.
265
00:09:05,712 --> 00:09:08,506
Pas nu maar op,
en gelukkig Halloween.
266
00:09:08,506 --> 00:09:09,758
Zeg dankjewel, kinderen.
267
00:09:09,758 --> 00:09:10,884
Bedankt.
268
00:09:10,884 --> 00:09:12,385
O, graag gedaan.
269
00:09:12,385 --> 00:09:14,804
En wees voorzichtig
van de scheermesjes, oké?
270
00:09:14,804 --> 00:09:17,599
Ze zijn overal.
271
00:09:17,599 --> 00:09:18,641
Matty.
272
00:09:18,641 --> 00:09:19,642
Pak de bacitracine.
273
00:09:19,642 --> 00:09:21,144
De bacitra... waarom?
274
00:09:21,144 --> 00:09:22,437
Een struisvogel heeft mij gebeten.
275
00:09:22,437 --> 00:09:24,439
- Een wat?
- Een verdomde struisvogel!
276
00:09:24,439 --> 00:09:27,442
Ik was een hek aan het plaatsen
voor een man in Boxford.
277
00:09:27,442 --> 00:09:29,611
En hij houdt struisvogels,
wil niet dat ze krijgen
278
00:09:29,611 --> 00:09:31,237
voorbij de eigendomsgrens.
279
00:09:31,237 --> 00:09:33,073
En een van hen heeft mij gebeten
op de verdomde kont!
280
00:09:33,073 --> 00:09:36,368
Wauw, nog nooit gezien
eerder een struisvogel in persoon.
281
00:09:36,368 --> 00:09:38,620
Jouw werk is zo interessant.
282
00:09:38,620 --> 00:09:40,580
Susan, wil je
help mij hier?
283
00:09:40,580 --> 00:09:42,165
Ik haal de bacitracine.
284
00:09:42,165 --> 00:09:45,126
Ja, en misschien
noemen wij een moratorium
285
00:09:45,126 --> 00:09:47,837
dat je Fig Newtons plakt
in mijn zak gewikkeld
286
00:09:47,837 --> 00:09:49,881
in een klein verdomd briefje!
287
00:09:52,592 --> 00:09:54,678
[zucht]
288
00:10:08,650 --> 00:10:10,819
Hé, mama,
hebben we nog een chip--
289
00:10:12,821 --> 00:10:15,281
Kijk eens goed, Johnny.
290
00:10:15,281 --> 00:10:17,659
Dit is wat het leven is.
291
00:10:20,787 --> 00:10:23,498
[gebabbel]
292
00:10:23,498 --> 00:10:25,583
- Proost, klootzakken.
- Wauw!
293
00:10:25,583 --> 00:10:27,335
[hiphopmuziek]
294
00:10:27,335 --> 00:10:28,628
Ach.
295
00:10:28,628 --> 00:10:30,547
Hé, jullie willen
iets angstaanjagends zien?
296
00:10:30,547 --> 00:10:31,589
Bekijk dit.
297
00:10:31,589 --> 00:10:33,341
Zwaai allemaal met je armen!
298
00:10:33,341 --> 00:10:35,385
[juichen]
299
00:10:35,385 --> 00:10:37,095
Spring allemaal in de lucht!
300
00:10:37,095 --> 00:10:38,722
[juichen]
301
00:10:38,722 --> 00:10:40,348
Laten we Polen binnenvallen!
302
00:10:40,348 --> 00:10:42,642
[juichen]
303
00:10:42,642 --> 00:10:45,270
Zie je dat?
Dat is het Milgram-experiment.
304
00:10:45,270 --> 00:10:47,522
Zo begint het,
met dansen.
305
00:10:47,522 --> 00:10:49,441
De vader van "Footloose"
had gelijk.
306
00:10:50,775 --> 00:10:52,068
O, shit!
307
00:10:52,068 --> 00:10:54,070
Het is half acht.
308
00:10:54,070 --> 00:10:55,488
Blaire, Blaire, het is half acht.
309
00:10:55,488 --> 00:10:56,906
We moeten gaan.
310
00:10:56,906 --> 00:11:00,118
God, ik heb nooit gemerkt hoe
mooi is je haar.
311
00:11:00,118 --> 00:11:02,370
Doet het gewoon natuurlijk
zo droog?
312
00:11:02,370 --> 00:11:03,621
Hou je bek.
313
00:11:03,621 --> 00:11:05,331
Jouw haar is het mooie haar.
314
00:11:05,331 --> 00:11:06,541
Wacht even, zijn...
315
00:11:06,541 --> 00:11:07,751
ben je dronken?
316
00:11:07,751 --> 00:11:09,210
Ik ben maar een beetje...
het is een soort van.
317
00:11:09,210 --> 00:11:11,338
Het is prima.
- Je bent verdomd dronken!
318
00:11:11,338 --> 00:11:12,339
Nou, jij ook.
319
00:11:12,339 --> 00:11:14,299
Ja, nou,
dat was het plan.
320
00:11:14,299 --> 00:11:16,217
[zucht]
Het spijt me.
321
00:11:16,217 --> 00:11:18,178
♪ ♪
322
00:11:18,178 --> 00:11:19,846
Hoe gaat het met ons
naar huis moeten?
323
00:11:19,846 --> 00:11:21,431
Je bent compleet verpest.
324
00:11:21,431 --> 00:11:22,849
Het is een schot in de roos.
325
00:11:22,849 --> 00:11:25,810
Je neemt de Neponset-cirkel,
naar 93 Zuid, naar 90 West,
326
00:11:25,810 --> 00:11:27,937
naar 495 Noord,
en je doet gewoon die U-bocht
327
00:11:27,937 --> 00:11:29,147
bij het licht ervoor
van het politiebureau,
328
00:11:29,147 --> 00:11:30,440
en je bent thuis.
329
00:11:30,440 --> 00:11:31,941
Ja, nee, ik kom niet
in een auto bij jou.
330
00:11:31,941 --> 00:11:33,360
Kijk, wat gedaan is, is gedaan.
331
00:11:33,360 --> 00:11:35,195
Maar we hebben het allebei beloofd
Johnny, we zouden me terughalen
332
00:11:35,195 --> 00:11:36,529
op tijd voor het eieren leggen, oké?
333
00:11:36,529 --> 00:11:37,822
Ik kan prima rijden.
334
00:11:37,822 --> 00:11:39,616
Je rijdt niet
Mijn auto dronken, oké?
335
00:11:39,616 --> 00:11:40,825
Het is... het is mijn auto.
336
00:11:40,825 --> 00:11:41,910
Ik zou de dronken bestuurder moeten zijn.
337
00:11:41,910 --> 00:11:43,203
Oké, eerlijk genoeg.
338
00:11:43,203 --> 00:11:45,246
Ik zal helpen door te schreeuwen
uit de dingen die ik zie.
339
00:11:53,380 --> 00:11:55,048
Hé, Blaire.
340
00:11:55,048 --> 00:11:57,300
Professor Damon, hallo.
341
00:11:57,300 --> 00:11:58,927
- Wie is dit nu?
- Hoe is het met je?
342
00:11:58,927 --> 00:12:00,845
Goed, goed.
343
00:12:00,845 --> 00:12:01,888
Een scherp gevoel.
344
00:12:01,888 --> 00:12:02,972
Voel je je scherp?
345
00:12:02,972 --> 00:12:04,015
Hou je bek.
346
00:12:04,015 --> 00:12:05,850
Ik ben dol op het Batman-kostuum.
347
00:12:05,850 --> 00:12:07,477
O, bedankt.
348
00:12:07,477 --> 00:12:09,479
En wie is
Lawrence van Arabië hier?
349
00:12:09,479 --> 00:12:11,189
Ted, pratende teddybeer, hallo.
350
00:12:11,189 --> 00:12:13,358
O, Ted.
Ja natuurlijk.
351
00:12:13,358 --> 00:12:15,068
Ik herinner het me
jouw verhaal heel goed.
352
00:12:15,068 --> 00:12:16,152
Ja.
Nou, het is leuk je te ontmoeten.
353
00:12:16,152 --> 00:12:17,278
Kom op.
Laten we gaan, Blaire.
354
00:12:17,278 --> 00:12:19,030
Heb je haast?
355
00:12:19,030 --> 00:12:20,323
Waarom kom je niet naar boven?
even naar huis?
356
00:12:20,323 --> 00:12:21,700
Er is iets
Ik wil er graag met je over praten.
357
00:12:21,700 --> 00:12:23,118
Ik ging gewoon naar de winkel.
358
00:12:23,118 --> 00:12:25,036
Ik zou ons kunnen opzwepen
een beetje capresesalade.
359
00:12:25,036 --> 00:12:26,579
Ja, ja, zeker.
360
00:12:26,579 --> 00:12:28,456
Ik ben dol op salade.
361
00:12:28,456 --> 00:12:29,749
Wauw, wauw.
Wacht even, wacht even.
362
00:12:29,749 --> 00:12:31,334
Oh, jij bent ook uitgenodigd, Ted.
363
00:12:31,334 --> 00:12:32,377
Tot over een paar?
364
00:12:32,377 --> 00:12:33,545
Geweldig, ja.
365
00:12:33,545 --> 00:12:35,797
Tot over een paar.
- OK.
366
00:12:36,756 --> 00:12:37,924
Jij klootzak!
367
00:12:37,924 --> 00:12:39,718
Ik heb het Johnny beloofd
Ik zou om negen uur thuis zijn.
368
00:12:39,718 --> 00:12:41,678
Dat doe je duidelijk niet
weet wie dat is.
369
00:12:41,678 --> 00:12:44,431
Ja, een man van in de vijftig die rijdt
een bromfiets, verdomde winnaar.
370
00:12:44,431 --> 00:12:47,100
Dat is Lucas Damon,
mijn Engelse verlichte professor.
371
00:12:47,100 --> 00:12:49,352
De Lucas Damon
wie is dat toevallig ook
372
00:12:49,352 --> 00:12:51,604
een "New York Times"
bestverkopende romanschrijver.
373
00:12:51,604 --> 00:12:53,982
Ja, ging de roman over a
man die zich geen auto kon veroorloven?
374
00:12:53,982 --> 00:12:55,108
[spottend]
Was de man...
375
00:12:55,108 --> 00:12:57,110
Nee, hij zoekt
voor een studentenonderzoek
376
00:12:57,110 --> 00:12:58,361
assistent voor zijn volgende boek.
377
00:12:58,361 --> 00:13:00,613
Letterlijk iedereen
wil deze baan.
378
00:13:00,613 --> 00:13:02,115
"Ik hou van salade."
379
00:13:02,115 --> 00:13:04,117
Kijk, ik wist dat je loog.
Niemand houdt van salade.
380
00:13:04,117 --> 00:13:06,244
Ik doe.
Ik ben echt dol op salade.
381
00:13:06,244 --> 00:13:08,705
Niet één persoon
op deze planeet houdt van salade.
382
00:13:08,705 --> 00:13:10,248
- Ik doe.
- Je zit in de dodencel.
383
00:13:10,248 --> 00:13:12,417
Je laatste maaltijd, dat kan
neem een biefstuk of een salade.
384
00:13:12,417 --> 00:13:14,210
- Ik ga een salade kiezen.
- Fuck jou!
385
00:13:14,210 --> 00:13:15,295
Je krijgt een biefstuk.
386
00:13:15,295 --> 00:13:17,130
Na wat je deed
aan die familie--
387
00:13:17,130 --> 00:13:19,132
het oor van de baby was
aan het plafond!
388
00:13:19,132 --> 00:13:20,800
Ik heb gedaan
deze baan 20 jaar.
389
00:13:20,800 --> 00:13:22,427
Ik heb het nooit gezien
zoiets verschrikkelijks.
390
00:13:22,427 --> 00:13:24,304
- Wat?
- Oh, jezus, ik ben klote.
391
00:13:24,304 --> 00:13:26,306
Ja, het is goed dat je rijdt.
- Eh.
392
00:13:33,104 --> 00:13:35,482
Mijn laatste werk is
een stukje historische fictie
393
00:13:35,482 --> 00:13:39,235
die ras en klasse onderzoekt
in het 19e-eeuwse New England.
394
00:13:39,235 --> 00:13:41,738
Wauw, dat klinkt ongelooflijk.
395
00:13:41,738 --> 00:13:43,239
Hé, geweldige salade trouwens.
396
00:13:43,239 --> 00:13:45,367
Dat vind ik daar geweldig
zijn geen croutons.
397
00:13:45,367 --> 00:13:49,162
Het onderzoekt de balans
tussen sociaal-politieke veranderingen
398
00:13:49,162 --> 00:13:51,164
en persoonlijk
relaties zoals gezien
399
00:13:51,164 --> 00:13:53,166
door de ogen
van een arbeidsorganisator
400
00:13:53,166 --> 00:13:54,501
in Martha's Vineyard.
401
00:13:54,501 --> 00:13:57,128
Er is een plotwending
dat zal je shockeren.
402
00:13:57,128 --> 00:13:59,506
Hé, mag ik dat misschien hebben?
een ander blikje Schweppes
403
00:13:59,506 --> 00:14:01,257
dat is geen 85 graden?
404
00:14:01,257 --> 00:14:05,095
Je weet wel, John Irving
begint altijd een roman
405
00:14:05,095 --> 00:14:08,348
met de laatste zin.
406
00:14:08,348 --> 00:14:11,017
Ik vind het leuk om te beginnen
met de een na laatste.
407
00:14:11,017 --> 00:14:12,519
Wil je het horen?
408
00:14:12,519 --> 00:14:13,812
Absoluut.
409
00:14:13,812 --> 00:14:15,563
[schraapt keel]
410
00:14:15,563 --> 00:14:17,399
De horizon huilde
411
00:14:17,399 --> 00:14:20,235
als die van Clara
niet-gedrapeerd sterfelijk frame
412
00:14:20,235 --> 00:14:22,696
sloot zich aan bij de opgerolde menigten,
413
00:14:22,696 --> 00:14:24,698
opgetogenheid, revolutie,
414
00:14:24,698 --> 00:14:27,075
een smaak van bitter bloed.
415
00:14:28,535 --> 00:14:29,869
Het is briljant.
416
00:14:29,869 --> 00:14:32,038
Het roept het beste op
van James Joyce
417
00:14:32,038 --> 00:14:35,333
zonder afgeleid te voelen
of overdreven aureaat.
418
00:14:35,333 --> 00:14:37,377
Hé, hoe ging het?
in mijn hoofd kruipen?
419
00:14:37,377 --> 00:14:38,878
[gelach]
420
00:14:38,878 --> 00:14:40,463
Ik zal onze drankjes opfrissen.
421
00:14:40,463 --> 00:14:43,967
Ted, ik weet zeker dat Blaire gewaarschuwd heeft
Jij, ik ben de leuke professor.
422
00:14:43,967 --> 00:14:45,301
OK.
423
00:14:46,720 --> 00:14:48,054
Jezus, verdomde Christus.
424
00:14:48,054 --> 00:14:49,764
Ben je mij aan het schijten?
- Wat?
425
00:14:49,764 --> 00:14:50,807
Wat bedoel je, wat?
426
00:14:50,807 --> 00:14:52,225
We zitten hier tijd te verspillen
427
00:14:52,225 --> 00:14:53,601
vanwege deze verdomde geil hond
wil je gewoon slaan.
428
00:14:53,601 --> 00:14:55,103
Pardon.
429
00:14:55,103 --> 00:14:56,187
Waar zijn de hel
snap je dat?
430
00:14:56,187 --> 00:14:58,148
Oh, mijn God, Blaire,
het is zo duidelijk.
431
00:14:58,148 --> 00:15:00,066
Hij nodigt je uit bij hem thuis,
hij maakt je dronken...
432
00:15:00,066 --> 00:15:01,359
Oké, ik ben niet dronken.
433
00:15:01,359 --> 00:15:02,444
Waar heb je het over?
434
00:15:02,444 --> 00:15:03,903
‘Ik vind het daar geweldig
zijn geen croutons."
435
00:15:03,903 --> 00:15:05,321
Ja, het heet
beleefd zijn.
436
00:15:05,321 --> 00:15:06,448
- Wanneer ben je geworden...
- Je zou het verdomme moeten proberen.
437
00:15:06,448 --> 00:15:07,657
anti-crouton gewoon
voor deze knul?
438
00:15:07,657 --> 00:15:08,992
Ik probeer het te maken
verdomd gesprek.
439
00:15:08,992 --> 00:15:10,410
En trouwens,
Ik vermoed dat dit zo is
440
00:15:10,410 --> 00:15:12,537
de eerste keer dat hij dat is
Ik heb je zo gekleed gezien,
441
00:15:12,537 --> 00:15:14,330
in tegenstelling tot
op uw gebruikelijke manier,
442
00:15:14,330 --> 00:15:16,374
wat eigenlijk Melissa is
Ethridge op een rommelmarkt.
443
00:15:16,374 --> 00:15:18,126
Ik weet wanneer
Ik word aangereden, oké?
444
00:15:18,126 --> 00:15:19,627
Ik heb zeven ooms.
- Weet je wat nog meer?
445
00:15:19,627 --> 00:15:21,254
Ik ga het gewoon zeggen,
die salade smaakt
446
00:15:21,254 --> 00:15:22,922
zoals de ballen van Dustin Hoffman.
447
00:15:22,922 --> 00:15:24,382
Daar gaan we, nog meer wijn.
448
00:15:24,382 --> 00:15:28,094
Of moeten we stout zijn
en aan de cognac beginnen?
449
00:15:28,094 --> 00:15:29,387
Ja.
Luister, we moeten gaan.
450
00:15:29,387 --> 00:15:31,723
Ik moet medicijnen nemen
voor mijn suikerziekte.
451
00:15:31,723 --> 00:15:33,767
Het spijt me zo.
Heeft u suikerziekte?
452
00:15:33,767 --> 00:15:34,934
O ja, heel erg.
453
00:15:34,934 --> 00:15:37,604
Oh. Type 1 of 2?
454
00:15:37,604 --> 00:15:40,482
Nou, het begon
met slechts één diabetes.
455
00:15:40,482 --> 00:15:41,941
En dan, weet je,
niet aangevinkt--
456
00:15:41,941 --> 00:15:44,235
Ik begrijp het volledig.
457
00:15:44,235 --> 00:15:47,447
Diabetes heeft mijn moeder gedood
en mijn oudere zus.
458
00:15:47,447 --> 00:15:48,865
Geweldig, bedankt dat je ons hebt.
Kom op, Blaire.
459
00:15:48,865 --> 00:15:49,991
Laten we gaan neuken
hier weg, hè?
460
00:15:49,991 --> 00:15:51,117
Plezier.
461
00:15:51,117 --> 00:15:52,494
Zoals Borges zei:
462
00:15:52,494 --> 00:15:54,746
‘Bij elk afscheid
jij leert."
463
00:15:54,746 --> 00:15:56,289
Zoals Steinbeck zei:
464
00:15:56,289 --> 00:15:59,292
‘Afscheid is genomen
een zoet geluid van tegenzin.
465
00:15:59,292 --> 00:16:01,044
Het afscheid is kort en definitief."
466
00:16:01,044 --> 00:16:03,588
Zoals Hemingway zei: ‘Ik vraag het me af
hoe dit pistool smaakt."
467
00:16:03,588 --> 00:16:05,632
Oké, kom op.
Laten we gaan, hè?
468
00:16:05,632 --> 00:16:08,635
[vrolijke muziek]
469
00:16:08,635 --> 00:16:10,095
♪ ♪
470
00:16:10,095 --> 00:16:14,140
O, Johnny,
Je ziet er nog steeds zo verdrietig uit.
471
00:16:14,140 --> 00:16:16,059
Het is na 9.00 uur.
472
00:16:16,059 --> 00:16:17,977
Ted beloofde inmiddels terug te zijn.
473
00:16:17,977 --> 00:16:20,021
Het spijt me, lieverd.
474
00:16:20,021 --> 00:16:21,731
Nou, als je wilt,
Jij kunt mij helpen met schoonmaken
475
00:16:21,731 --> 00:16:23,483
de struisvogelbeet van je vader.
476
00:16:23,483 --> 00:16:24,734
Ernstig?
477
00:16:24,734 --> 00:16:26,945
Dat is... dat is
je beste aanbod, papa's kont?
478
00:16:26,945 --> 00:16:28,446
Oh.
479
00:16:28,446 --> 00:16:30,865
Nou, wat als je
een vriend uitgenodigd?
480
00:16:30,865 --> 00:16:33,368
Voor het geval je het nog niet gemerkt hebt,
Ted is mijn enige vriend.
481
00:16:33,368 --> 00:16:36,246
Die lieve nieuwe vrouw
van de kerk, Carol,
482
00:16:36,246 --> 00:16:37,789
said she has a son.
483
00:16:37,789 --> 00:16:39,624
Ik denk dat hij ongeveer jouw leeftijd heeft.
484
00:16:39,624 --> 00:16:41,042
Het maakt mij niet uit.
485
00:16:41,042 --> 00:16:45,171
Hij is waarschijnlijk aan het groeien
in zijn lichaam, net als jij.
486
00:16:45,171 --> 00:16:46,798
Moet ik hem uitnodigen?
487
00:16:46,798 --> 00:16:48,466
Wat de fuck? Nee.
488
00:16:48,466 --> 00:16:50,552
Ik denk dat ik Carol ga bellen.
489
00:16:52,470 --> 00:16:53,763
Waarom?
490
00:16:53,763 --> 00:16:55,890
Susan, het gaas is eraf.
491
00:16:55,890 --> 00:16:57,058
Het lekt weer.
492
00:16:57,058 --> 00:16:58,727
Susan.
493
00:16:58,727 --> 00:17:01,354
Johnny, kom naar de badkamer
met een T-shirt dat je niet draagt.
494
00:17:01,354 --> 00:17:03,523
Niets met een sticker!
495
00:17:05,316 --> 00:17:10,196
♪ ♪
496
00:17:10,196 --> 00:17:12,198
O, mijn God.
Kun je verdomme op de weg letten?
497
00:17:12,198 --> 00:17:13,700
Dat was een rood licht.
- Ik zie het.
498
00:17:13,700 --> 00:17:16,411
Ik... Ik kies er gewoon voor niet
om het mij te laten definiëren.
499
00:17:16,411 --> 00:17:17,871
Trek over.
Ik ga rijden.
500
00:17:17,871 --> 00:17:19,164
Fuck dat.
501
00:17:19,164 --> 00:17:20,498
Jij bent degene
die wijn aan het drinken was
502
00:17:20,498 --> 00:17:23,168
met die hoogleraar
van de cliteratuur.
503
00:17:23,168 --> 00:17:24,961
Weet je, zoals...
zoals literatuur, maar zoals...
504
00:17:24,961 --> 00:17:26,087
- Ja, nee.
- Met bijvoorbeeld een clitoris.
505
00:17:26,087 --> 00:17:27,213
- Ik weet wat je bedoelt.
- Oké.
506
00:17:27,213 --> 00:17:28,965
Even checken, God.
Jezus Christus.
507
00:17:28,965 --> 00:17:30,967
Ja, en jij ook
trouwens een verdomde idioot.
508
00:17:30,967 --> 00:17:32,010
Weet je dat?
- Ik ben een idioot?
509
00:17:32,010 --> 00:17:33,178
Waarom ben ik een idioot?
510
00:17:33,178 --> 00:17:34,262
Die man is dat
een briljante schrijver.
511
00:17:34,262 --> 00:17:35,638
En wat ben jij?
512
00:17:35,638 --> 00:17:37,140
Een dodelijke teddybeer
met een drugsprobleem.
513
00:17:37,140 --> 00:17:39,059
Hé, tenminste
Ik heb een drugsprobleem.
514
00:17:39,059 --> 00:17:40,393
Wacht, wat?
Sorry.
515
00:17:40,393 --> 00:17:41,728
Neuken.
Ik ben echt klote, man.
516
00:17:41,728 --> 00:17:43,688
Geweldig, nou, weet je,
misschien lukt het dan wel
517
00:17:43,688 --> 00:17:45,357
erken het feit
dat je geen idee hebt
518
00:17:45,357 --> 00:17:46,566
waar je het over hebt.
519
00:17:46,566 --> 00:17:47,734
Kijk, wil je gewoon
zwijgen en rijden?
520
00:17:47,734 --> 00:17:48,818
Jij rijdt!
521
00:17:48,818 --> 00:17:50,153
[hoorns schetteren]
522
00:17:50,153 --> 00:17:51,946
O, fuck!
523
00:17:51,946 --> 00:17:55,116
[banden gieren]
524
00:18:02,290 --> 00:18:04,626
Oké, dat was een rood licht.
525
00:18:11,007 --> 00:18:12,801
Hé, lieverd, ik ben thuis.
526
00:18:12,801 --> 00:18:13,843
[gromt]
527
00:18:13,843 --> 00:18:15,053
Au!
528
00:18:15,053 --> 00:18:17,430
Ik zei dat je moest pakken
de gezouten crackers.
529
00:18:17,430 --> 00:18:20,308
Johnny, kom naar beneden!
530
00:18:21,142 --> 00:18:24,270
O!
[gelach]
531
00:18:26,815 --> 00:18:30,735
John, dit is Will, de jongen
Ik vertelde je over.
532
00:18:30,735 --> 00:18:32,445
Ja, jo, jo.
533
00:18:32,445 --> 00:18:36,449
Will is ook op zoek
iets te doen met Halloween.
534
00:18:36,449 --> 00:18:38,660
- Oh.
- John heeft vanavond een vriend nodig.
535
00:18:38,660 --> 00:18:42,205
Hij is boos omdat
Zijn teddybeer is er niet.
536
00:18:42,205 --> 00:18:43,623
Dat is cool, man.
537
00:18:43,623 --> 00:18:46,084
Wauw, deze plek
is als een herenhuis.
538
00:18:46,084 --> 00:18:48,878
Ik ga maken
Jongens, wat griezelige koekjes.
539
00:18:48,878 --> 00:18:50,588
- Oh.
- Boe.
540
00:18:50,588 --> 00:18:53,758
[lacht]
Maar ik neem wel een lamskotelet.
541
00:18:53,758 --> 00:18:55,343
Als je er een hebt,
ga er gewoon mee aan de slag.
542
00:18:55,343 --> 00:18:56,511
Ik neem het.
543
00:18:56,511 --> 00:18:59,305
Het is... dus wat wil je doen?
544
00:18:59,305 --> 00:19:00,682
Hoe oud ben je?
545
00:19:00,682 --> 00:19:01,933
38.
546
00:19:01,933 --> 00:19:03,393
Ik woon vrijwillig bij mijn moeder.
547
00:19:03,393 --> 00:19:05,729
- Uh-huh.
- Een klein beetje over mezelf.
548
00:19:05,729 --> 00:19:08,732
Ik werk in de kwaliteitscontrole
bij Algemene Molens.
549
00:19:08,732 --> 00:19:10,817
Ik inspecteer elke batch
van ontbijtgranen.
550
00:19:10,817 --> 00:19:13,987
Ik ben de laatste verdedigingslinie
tussen je mond
551
00:19:13,987 --> 00:19:15,613
en rattenuitwerpselen.
552
00:19:15,613 --> 00:19:17,323
Ik... ik hoop het
je bent goed in je werk.
553
00:19:17,323 --> 00:19:19,743
Ik niet.
Stop met het eten van ontbijtgranen.
554
00:19:19,743 --> 00:19:22,037
Wat is er nog meer?
555
00:19:22,037 --> 00:19:23,997
Ik bezit elk Steely Dan-album.
556
00:19:23,997 --> 00:19:25,582
Ik ben een deskundige kerkermeester.
557
00:19:25,582 --> 00:19:27,625
Ik houd me bezig met de veehouderij.
558
00:19:27,625 --> 00:19:30,086
Ik denk wat ik ben
Ik probeer te zeggen, Johnny,
559
00:19:30,086 --> 00:19:34,007
is dat je alles kunt hebben.
560
00:19:34,007 --> 00:19:36,009
Wil je een Zima?
561
00:19:36,009 --> 00:19:37,427
A Zi-- Nee, met mij gaat het goed.
562
00:19:37,427 --> 00:19:38,887
Jij wilt
om wat porno te kijken?
563
00:19:38,887 --> 00:19:40,096
Heb je porno?
564
00:19:40,096 --> 00:19:41,514
Fuck ja, ik heb porno.
565
00:19:41,514 --> 00:19:43,391
Hier, kijk dit eens.
566
00:19:46,853 --> 00:19:47,896
Dit zijn tekeningen.
567
00:19:47,896 --> 00:19:49,439
Ja.
568
00:19:50,857 --> 00:19:53,860
Dit is... dit is
porno die je tekende.
569
00:19:53,860 --> 00:19:56,529
Ja, mijn moeder laat dat niet toe
kijk naar de echte dingen
570
00:19:56,529 --> 00:19:58,865
vanwege de sigarettenadvertenties,
dus...
571
00:19:59,657 --> 00:20:02,243
- Waarom... waarom zijn ze allemaal...
- Oh, ik kan geen handen maken.
572
00:20:02,243 --> 00:20:03,912
- Oh.
- Dus...
573
00:20:05,038 --> 00:20:06,373
Weet je wat
het raarste is: man?
574
00:20:06,373 --> 00:20:08,917
Als een meisje nu handen heeft,
Ik haat het.
575
00:20:11,044 --> 00:20:13,380
Is dat Winona Ryder?
verdomde Lion-O?
576
00:20:13,380 --> 00:20:15,006
Dat is Winona Ryder
verdomme... ja.
577
00:20:15,006 --> 00:20:16,591
Ik heb haar een hoop bos gegeven.
578
00:20:16,591 --> 00:20:18,593
Ik betwijfel of ze dat heeft gedaan
zoveel bos in het echte leven,
579
00:20:18,593 --> 00:20:20,845
maar dat is het mooie
van kunst, toch?
580
00:20:20,845 --> 00:20:22,555
Het kan van alles zijn
wij stellen ons dat voor.
581
00:20:22,555 --> 00:20:24,724
Zijn lul is een zwaard.
582
00:20:24,724 --> 00:20:26,935
Je raadt het nooit
wat zijn zwaard is.
583
00:20:28,269 --> 00:20:29,521
- Is het een lul?
- Een lul.
584
00:20:29,521 --> 00:20:31,898
- Ja.
- Het is een lul.
585
00:20:31,898 --> 00:20:33,733
Deze doet mij zo goed.
586
00:20:33,733 --> 00:20:35,944
Kijk jij wel eens
bij een die je goed doet?
587
00:20:35,944 --> 00:20:38,363
Geen tekening, maar niet...
588
00:20:38,363 --> 00:20:39,739
niet eerder.
589
00:20:39,739 --> 00:20:40,990
Dan ben je dat niet
het goed doen.
590
00:20:40,990 --> 00:20:43,284
- Oh.
- Geef ze terug.
591
00:20:44,577 --> 00:20:47,622
Oh, ik kan niet neuken
geloof dat je dat zojuist hebt gedaan!
592
00:20:47,622 --> 00:20:49,708
Ik ben nog niet eens op de helft
met betalingen voor deze auto.
593
00:20:49,708 --> 00:20:51,668
Jezus, heb jij voor deze auto betaald?
594
00:20:51,668 --> 00:20:53,670
O, zwijg.
Het is een geweldige auto.
595
00:20:53,670 --> 00:20:55,755
Oh, mijn God, Blaire,
er zit een kind in de grill!
596
00:20:55,755 --> 00:20:57,465
- Wat?
- Ik maak maar een grapje.
597
00:20:57,465 --> 00:20:58,550
Kijk naar je gezicht.
598
00:20:58,550 --> 00:21:00,010
Klootzak!
599
00:21:00,010 --> 00:21:02,429
Ja, maar kijk, nu het echte leven
is niet zo erg, toch?
600
00:21:02,429 --> 00:21:04,139
Nee, nee,
We moeten dit ding pakken
601
00:21:04,139 --> 00:21:05,432
weggesleept voordat de politie verschijnt.
602
00:21:05,432 --> 00:21:07,600
O, omdat
we hebben gedronken.
603
00:21:07,600 --> 00:21:09,686
Ja, Isaac Newton, omdat
We hebben verdomme gedronken.
604
00:21:09,686 --> 00:21:10,937
Nou, wacht even,
waarom wij niet
605
00:21:10,937 --> 00:21:12,397
vertel het maar aan de politie
dat wij begonnen
606
00:21:12,397 --> 00:21:13,815
drinken nadat we zijn neergestort?
607
00:21:13,815 --> 00:21:15,275
Oké, we waren zo boos
over de crash,
608
00:21:15,275 --> 00:21:16,860
dat we negen biertjes hadden.
609
00:21:16,860 --> 00:21:18,611
Weet je,
dat is eigenlijk een geweldig idee.
610
00:21:18,611 --> 00:21:19,779
- Echt?
- Ja.
611
00:21:19,779 --> 00:21:21,448
Ik denk dat je gewoon
rijden onder invloed opgelost.
612
00:21:21,448 --> 00:21:23,533
- Dat heb ik gedaan, nietwaar?
- Nee, jij sukkel.
613
00:21:23,533 --> 00:21:25,326
We moeten een telefoon gaan zoeken.
614
00:21:32,083 --> 00:21:33,460
Nou, wat zeiden ze?
615
00:21:33,460 --> 00:21:35,962
Eh, ze zeiden telefoon
is alleen voor medewerkers.
616
00:21:35,962 --> 00:21:39,299
Ga ook verdomme weg
van de keuken, jij dronk.
617
00:21:39,299 --> 00:21:40,467
- Shit.
- Ja.
618
00:21:40,467 --> 00:21:42,344
Hier, ik heb een appeltaart voor je gestolen.
619
00:21:42,344 --> 00:21:44,763
- Bedankt.
- Mm-hmm.
620
00:21:46,181 --> 00:21:47,432
Nou, weet je,
Ik weet niet waarom
621
00:21:47,432 --> 00:21:49,184
Ik denk altijd
jij bent geen white trash
622
00:21:49,184 --> 00:21:50,268
net als de rest van de familie.
623
00:21:50,268 --> 00:21:51,478
Neuk je.
624
00:21:51,478 --> 00:21:52,562
Omdat jij dat bent.
625
00:21:52,562 --> 00:21:54,230
Oké, eet het gewoon op.
626
00:21:54,230 --> 00:21:56,775
Pas op, McDonald's-appel
taarten zijn altijd een beetje heet.
627
00:21:57,776 --> 00:21:59,819
- O, Jezus Christus!
- Ach, God!
628
00:21:59,819 --> 00:22:01,529
- Waarom doen ze dat verdomme?
- Ach, God!
629
00:22:01,529 --> 00:22:02,864
Ik weet het niet.
630
00:22:02,864 --> 00:22:05,450
[beiden hijgen]
631
00:22:06,951 --> 00:22:09,037
Het is waarschijnlijk afgekoeld
inmiddels wel.
632
00:22:09,037 --> 00:22:10,246
Oh, verdomme!
633
00:22:10,246 --> 00:22:12,374
Oh!
634
00:22:15,168 --> 00:22:17,545
Deze verdomde nacht.
635
00:22:22,258 --> 00:22:25,178
[vrolijke muziek]
636
00:22:25,178 --> 00:22:28,223
♪ ♪
637
00:22:28,223 --> 00:22:29,808
Misschien kunnen we een taxi bellen.
638
00:22:29,808 --> 00:22:32,727
Ik heb geen contant geld,
en je hebt geen zakken.
639
00:22:32,727 --> 00:22:35,563
We moeten vinden
een telefooncel en bel naar huis.
640
00:22:35,563 --> 00:22:38,149
[telefoon gaat]
641
00:22:38,149 --> 00:22:39,693
Hallo?
642
00:22:39,693 --> 00:22:40,902
Wilt u dit accepteren?
een collect call van deze--
643
00:22:40,902 --> 00:22:42,821
Nee.
644
00:22:42,821 --> 00:22:45,031
Shit.
645
00:22:45,031 --> 00:22:46,241
Oh.
646
00:22:46,241 --> 00:22:49,536
Oké, laat mij maar
denk even na.
647
00:22:49,536 --> 00:22:51,913
Oké, kijk, dat zijn we niet
te ver van de campus.
648
00:22:51,913 --> 00:22:54,582
Waarom lopen we niet gewoon terug
en Damons telefoon gebruiken?
649
00:22:54,582 --> 00:22:55,667
Die perverseling?
650
00:22:55,667 --> 00:22:57,168
- Wat?
- Nee.
651
00:22:57,168 --> 00:22:58,420
Waarom niet?
Ik bedoel--
652
00:22:58,420 --> 00:22:59,796
Omdat hij dat waarschijnlijk is
daar nu weer
653
00:22:59,796 --> 00:23:02,173
het kussen waarop je zat te koken
soepbouillon te maken.
654
00:23:02,173 --> 00:23:03,717
Nou, je wilt
op tijd thuiskomen of niet?
655
00:23:03,717 --> 00:23:05,385
Blaire, ik weet het
Je ziet het niet, oké,
656
00:23:05,385 --> 00:23:06,553
maar ik vertrouw die man niet.
657
00:23:06,553 --> 00:23:08,388
- O, mijn God.
- Ik vertrouw hem niet.
658
00:23:08,388 --> 00:23:10,932
Ik denk dat hij één ding heeft
in zijn gedachten, smerige daden.
659
00:23:10,932 --> 00:23:14,144
Oké, kijk, ik begrijp je bezorgdheid
voor mij, of wat dan ook,
660
00:23:14,144 --> 00:23:15,562
maar ik ben een volwassene, oké?
661
00:23:15,562 --> 00:23:16,938
Ik kan voor mezelf zorgen.
662
00:23:16,938 --> 00:23:18,898
Blaire, heb je dat ooit gedaan
een oude mannenpenis gezien?
663
00:23:18,898 --> 00:23:21,651
Het is als een gesmolten pint
van koffie-ijs.
664
00:23:21,651 --> 00:23:23,570
Er zit een droefheid in,
bijna leuk
665
00:23:23,570 --> 00:23:25,071
herinnert zich hoe het er vroeger uitzag.
666
00:23:25,071 --> 00:23:27,365
Ik bedoel, het lijkt erop...
alsof het zich probeert te verbergen,
667
00:23:27,365 --> 00:23:28,575
maar het is te moe.
668
00:23:28,575 --> 00:23:29,868
Nee, nee.
Weet je hoe het eruit ziet?
669
00:23:29,868 --> 00:23:31,453
Het lijkt op Bert Lahr
toen hij nam
670
00:23:31,453 --> 00:23:34,164
uit het laffe leeuwenpak
maar hij had nog steeds de make-up op.
671
00:23:34,164 --> 00:23:36,332
Het is... oh, shit.
672
00:23:36,332 --> 00:23:38,668
Wat was de laatste
die je hebt gehoord?
673
00:23:40,295 --> 00:23:43,423
Laten we onze kostuums aantrekken
die we gisteravond hebben gemaakt.
674
00:23:43,423 --> 00:23:45,800
Oké.
675
00:23:47,469 --> 00:23:50,597
[gelach]
676
00:23:53,725 --> 00:23:56,144
Hou je van films?
677
00:23:56,144 --> 00:23:57,604
Ja.
678
00:23:57,604 --> 00:24:00,440
Ik heb een VHS van rodeo
sterfgevallen die we konden zien.
679
00:24:00,440 --> 00:24:01,566
Rodeo-sterfgevallen?
680
00:24:01,566 --> 00:24:02,942
Ja.
681
00:24:02,942 --> 00:24:04,611
Weet je, er is
iets over de echte dood.
682
00:24:04,611 --> 00:24:08,615
Net zoals... het is gewoon
windt je op, weet je?
683
00:24:08,615 --> 00:24:10,784
Waarom is dat voor ons allemaal?
684
00:24:10,784 --> 00:24:13,078
Ik... Dat kan ik eerlijk gezegd niet
beantwoord die vraag.
685
00:24:13,078 --> 00:24:16,456
[lacht]
Ik ben het helemaal met je eens.
686
00:24:16,456 --> 00:24:17,832
Oh.
687
00:24:17,832 --> 00:24:20,001
Maar serieus,
Ik heb de tape wel.
688
00:24:20,001 --> 00:24:22,921
We kunnen onze shirts uitdoen,
gewoon samen kijken.
689
00:24:24,047 --> 00:24:26,508
Ja, ja.
Misschien de volgende keer.
690
00:24:26,508 --> 00:24:29,719
[lacht]
Ik ben weer met je aan het neuken.
691
00:24:29,719 --> 00:24:31,471
O, mijn God.
Je stond op het punt het te doen.
692
00:24:31,471 --> 00:24:33,515
- Nee, nee, dat was ik niet.
- Dat was jij.
693
00:24:33,515 --> 00:24:34,891
Je shirt is als,
al halverwege.
694
00:24:34,891 --> 00:24:36,476
- Nee, dat is het verdomme niet.
- Nee, dat zou wel kunnen.
695
00:24:36,476 --> 00:24:38,436
We zouden het kunnen afschaffen
als we dat wilden.
696
00:24:38,436 --> 00:24:40,021
Weet je wat geweldig is?
- Wat?
697
00:24:40,021 --> 00:24:41,731
- Scheur.
- Ach.
698
00:24:41,731 --> 00:24:42,857
Weet je hoe,
zoals, iemand is zoals,
699
00:24:42,857 --> 00:24:43,983
O, ik hou van chocoladetaart.
700
00:24:43,983 --> 00:24:45,819
Het is zo goed, het lijkt op crack.
701
00:24:46,903 --> 00:24:48,655
Dit is eigenlijk crack.
702
00:24:48,655 --> 00:24:50,240
Krijgt veel slechte pers.
703
00:24:50,240 --> 00:24:52,784
Ik moet je vertellen,
het verst verwijderd van een klap.
704
00:24:52,784 --> 00:24:55,161
Ja, dat zal ik doorgeven.
Bedankt.
705
00:24:55,161 --> 00:24:56,454
Oh.
706
00:24:56,454 --> 00:24:58,456
Een beetje oppakken
van een oordelende sfeer daar.
707
00:24:58,456 --> 00:24:59,457
Ja, het is crack.
708
00:24:59,457 --> 00:25:00,667
Eh, oké.
709
00:25:00,667 --> 00:25:01,960
Ik wed dat je dat hebt gedaan
enkele eigenaardigheden
710
00:25:01,960 --> 00:25:03,503
Ik vind het misschien een beetje vreemd.
711
00:25:03,503 --> 00:25:07,173
Ik denk niet dat crack, zoals,
geldt als een eigenaardigheid.
712
00:25:07,173 --> 00:25:08,675
Mag ik je telefoon gebruiken?
713
00:25:08,675 --> 00:25:10,301
Ja, ja, er is er één
precies daar.
714
00:25:10,301 --> 00:25:12,012
Ja, dus ik wil gewoon
om morgen uit te slapen,
715
00:25:12,012 --> 00:25:14,764
dus ik ga even bellen
een bommelding naar mijn kantoor.
716
00:25:16,766 --> 00:25:23,898
♪ ♪
717
00:25:24,691 --> 00:25:26,568
[deurbel gaat]
718
00:25:29,738 --> 00:25:31,239
Nou, kijk eens wie er terug is.
719
00:25:31,239 --> 00:25:32,615
Wij weer.
720
00:25:32,615 --> 00:25:34,743
Hé, is het Halloween
of is het Kerstmis?
721
00:25:34,743 --> 00:25:35,952
[grinnikt droog]
722
00:25:35,952 --> 00:25:38,079
- Kom binnen.
- Dank je.
723
00:25:41,416 --> 00:25:42,792
De telefoon is nog steeds bezet.
724
00:25:42,792 --> 00:25:44,210
Wat is dat verdomme
gaat het daar verder?
725
00:25:44,210 --> 00:25:46,546
Johnny is waarschijnlijk gek
terwijl ik me afvraag waar ik ben.
726
00:25:46,546 --> 00:25:48,715
Professor Damon,
Het spijt ons zo
727
00:25:48,715 --> 00:25:50,050
om je zo lastig te vallen.
728
00:25:50,050 --> 00:25:52,761
Helemaal niet.
Ik ben blij voor het bedrijf.
729
00:25:52,761 --> 00:25:54,596
Zeg, zolang
zoals ik je hier heb,
730
00:25:54,596 --> 00:25:55,889
er is iets
Ik wil het je graag laten zien.
731
00:25:55,889 --> 00:25:57,182
O God.
Hier komt het.
732
00:25:57,182 --> 00:25:58,933
Kijk maar naar de ballen.
Zo zal het beter zijn.
733
00:25:58,933 --> 00:26:03,730
Het is het openingshoofdstuk
van mijn volgende boek.
734
00:26:03,730 --> 00:26:06,399
Gisteren net klaar.
735
00:26:06,399 --> 00:26:08,109
Wil je het lezen?
736
00:26:08,109 --> 00:26:10,570
O, mijn God.
Ik zou vereerd zijn.
737
00:26:10,570 --> 00:26:11,738
Geweldig.
738
00:26:11,738 --> 00:26:13,365
Laat je niet misleiden door de typefouten.
739
00:26:13,365 --> 00:26:15,241
Hij is een dyslectische verteller.
740
00:26:15,241 --> 00:26:17,077
Ted, waarom jij niet
en ik speel er een paar
741
00:26:17,077 --> 00:26:20,955
biljarten terwijl ik zenuwachtig ben
Wachten op Blaire's oordeel?
742
00:26:24,250 --> 00:26:25,710
[woorden uitspreken]
743
00:26:31,549 --> 00:26:33,051
Welkom in mijn biljartkamer.
744
00:26:33,051 --> 00:26:35,470
Oké, vriend, jij en ik
moet even praten.
745
00:26:35,470 --> 00:26:36,721
Ik zou het graag doen.
746
00:26:36,721 --> 00:26:38,598
Wat als ik me opfris
eerst je drankje?
747
00:26:38,598 --> 00:26:40,767
Prima.
748
00:27:11,339 --> 00:27:13,133
Oeps.
749
00:27:15,510 --> 00:27:17,345
Hallo, Ted.
750
00:27:20,390 --> 00:27:25,812
Eh, wat... wat is
Gaat het daar, maatje?
751
00:27:25,812 --> 00:27:29,232
Ik wil de liefde met je bedrijven.
752
00:27:29,232 --> 00:27:31,067
Oh.
753
00:27:31,067 --> 00:27:35,488
Ik geloof in oprechte eerlijkheid
is de enige aanpak als je
754
00:27:35,488 --> 00:27:37,907
gevoelens voor iemand hebben.
755
00:27:41,411 --> 00:27:42,787
[zachte muziek]
756
00:27:42,787 --> 00:27:44,914
Ik heb mijn hele leven gewacht
voor iemand zoals jij.
757
00:27:44,914 --> 00:27:50,003
Je harige rondingen,
jouw grenzeloze eigenzinnigheid.
758
00:27:50,003 --> 00:27:52,839
Het... het heeft grenzen.
759
00:27:52,839 --> 00:27:54,466
Ik ben gegaan
gek sinds jij
760
00:27:54,466 --> 00:27:56,718
liep vanavond mijn deur uit.
761
00:27:56,718 --> 00:28:00,180
Ik wil dat we illegaal zijn
congres samen.
762
00:28:00,180 --> 00:28:03,350
Weet je,
Blaire vindt je echt leuk.
763
00:28:03,350 --> 00:28:05,185
Het maakt mij niet uit.
764
00:28:05,185 --> 00:28:06,519
Jij bent het die ik wil.
765
00:28:06,519 --> 00:28:07,979
Ja, ik...
766
00:28:07,979 --> 00:28:09,606
Ik date niet met andere beren.
767
00:28:09,606 --> 00:28:11,107
Ik hoef geen beer te zijn.
768
00:28:11,107 --> 00:28:12,692
Ik zou een pony kunnen zijn
als je dat liever hebt,
769
00:28:12,692 --> 00:28:16,196
of een vogel met kleurrijk verenkleed
en een functionerende cloaca.
770
00:28:16,196 --> 00:28:18,823
Ja, jongen, weet je,
het zou gewoon niet lukken.
771
00:28:18,823 --> 00:28:20,492
Het maakt mij niet uit wat
mensen zouden denken.
772
00:28:20,492 --> 00:28:23,453
Als ik je mee kon nemen
op mijn arm naar faculteitsevenementen,
773
00:28:23,453 --> 00:28:25,038
Ik zou me niet schamen.
774
00:28:25,038 --> 00:28:29,042
Ja, dat is niet zo
de overval voor mij.
775
00:28:29,042 --> 00:28:31,044
Ik zie.
776
00:28:31,044 --> 00:28:33,505
Je antwoord is dus nee.
777
00:28:33,505 --> 00:28:36,424
Hé, professor, vindt u het erg?
als ik je bad gebruik...
778
00:28:37,759 --> 00:28:39,427
Blaire.
779
00:28:40,512 --> 00:28:43,932
Eventuele gedachten over
de pagina's die u leest?
780
00:28:46,142 --> 00:28:48,561
Geweldig.
781
00:28:48,561 --> 00:28:50,772
Uh, ze... ze waren geweldig.
782
00:28:50,772 --> 00:28:52,649
En het eerbetoon aan Tennyson?
783
00:28:52,649 --> 00:28:54,776
Speelde dat alles?
784
00:28:54,776 --> 00:28:58,029
Eh, prima.
785
00:29:01,074 --> 00:29:03,493
We laten ons eruit.
786
00:29:07,288 --> 00:29:09,082
Hoi.
787
00:29:09,082 --> 00:29:12,627
Weet je, als we dat maar konden
hou dit een beetje stil.
788
00:29:12,627 --> 00:29:16,756
Ik heb een reputatie
als iemand die dit niet doet.
789
00:29:16,756 --> 00:29:18,341
Zeker, natuurlijk.
790
00:29:18,341 --> 00:29:21,011
Op één voorwaarde,
jij maakt Blaire
791
00:29:21,011 --> 00:29:22,929
uw onderzoeksassistent.
792
00:29:22,929 --> 00:29:24,180
Dat is oké, Ted.
793
00:29:24,180 --> 00:29:25,432
Nee, nee.
Nee, nee, Blaire, nee.
794
00:29:25,432 --> 00:29:27,267
Je bent ontzettend slim.
Je werkt hard.
795
00:29:27,267 --> 00:29:28,977
Je verdient het.
- Hij heeft gelijk, Blaire.
796
00:29:28,977 --> 00:29:30,437
Je hebt een geweldige
analytische geest.
797
00:29:30,437 --> 00:29:32,689
Ik ga het hebben
om daar een nachtje over te slapen.
798
00:29:32,689 --> 00:29:35,775
O, en nog iets,
We hebben je fiets nodig.
799
00:29:35,775 --> 00:29:38,737
[vrolijke muziek]
800
00:29:38,737 --> 00:29:44,075
♪ ♪
801
00:29:46,578 --> 00:29:48,288
O. Hallo, Johnny.
802
00:29:48,288 --> 00:29:51,124
Je wilt voelen
een paar griezelige oogbollen?
803
00:29:54,669 --> 00:29:55,962
Ik maak maar een grapje.
804
00:29:55,962 --> 00:29:58,465
Het zijn gewoon gepelde druiven.
805
00:29:58,465 --> 00:30:00,467
Oh, dat zou ik echt nooit doen
iemand pijn doen, Johnny.
806
00:30:00,467 --> 00:30:02,594
Mam, ik kan het niet aan
deze man niet meer.
807
00:30:02,594 --> 00:30:03,845
Wat is er aan de hand?
808
00:30:03,845 --> 00:30:06,139
Wil, oké?
Hij is... hij is een freak.
809
00:30:06,139 --> 00:30:07,974
Hij is gek.
Kun je hem niet laten vertrekken?
810
00:30:07,974 --> 00:30:10,143
Nou, dat is hij
je vriend Johnny.
811
00:30:10,143 --> 00:30:12,479
Als je wilt dat hij weggaat,
je zult het hem moeten vragen.
812
00:30:12,479 --> 00:30:13,688
Hij is niet mijn vriend.
813
00:30:13,688 --> 00:30:16,191
Je hebt hem uitgenodigd.
Bovendien is hij ongeveer 40.
814
00:30:16,191 --> 00:30:19,027
Nou, ik ben 47,
en we zijn vrienden.
815
00:30:19,027 --> 00:30:20,153
Ja, jij bent mijn moeder.
816
00:30:20,153 --> 00:30:22,322
Zelfs toen je dat was
nog steeds in mijn buik
817
00:30:22,322 --> 00:30:25,950
Je schopte altijd tegen mijn baarmoederhals, maar...
Ik wist dat jij het was die zei:
818
00:30:25,950 --> 00:30:30,288
Hallo, ik kan niet wachten
om naar buiten te komen en vrienden te worden.
819
00:30:31,456 --> 00:30:34,292
Ja, ja.
Goed, ik zal het doen.
820
00:30:36,419 --> 00:30:39,673
Ja, ja.
821
00:30:39,673 --> 00:30:41,841
O, mijn God.
822
00:30:41,841 --> 00:30:44,010
O nee, nee, nee.
823
00:30:44,010 --> 00:30:45,679
[lacht] Oké.
- Zullen?
824
00:30:45,679 --> 00:30:46,846
Ben jij daarbinnen?
825
00:30:46,846 --> 00:30:48,264
Ja, kom binnen.
826
00:30:48,264 --> 00:30:50,975
O, dat kan ik niet
geloof dat we nemen
827
00:30:50,975 --> 00:30:52,477
tegelijkertijd een bad.
828
00:30:52,477 --> 00:30:54,854
Weet je, het is zoiets
we gaan samen in bad.
829
00:30:54,854 --> 00:30:57,315
[lacht]
Oké, ik moet gaan.
830
00:30:57,315 --> 00:30:59,693
Maar ik zal... ik zal praten
voor jou later, papa.
831
00:30:59,693 --> 00:31:00,860
Ik houd van je.
832
00:31:00,860 --> 00:31:02,696
Ik hou van... ah.
833
00:31:02,696 --> 00:31:03,988
Ik heb hem niet gekregen.
834
00:31:03,988 --> 00:31:05,615
Wat de fuck, kerel?
835
00:31:05,615 --> 00:31:06,825
Wat de fuck wat?
836
00:31:06,825 --> 00:31:08,535
Wie komt er zomaar langs
naar iemands huis
837
00:31:08,535 --> 00:31:09,661
en in hun bad stapt?
838
00:31:09,661 --> 00:31:11,538
Eh, dat doe ik.
839
00:31:11,538 --> 00:31:13,373
Maken heet dat
het meeste uit het leven.
840
00:31:13,373 --> 00:31:16,918
Sommige mensen wachten op een uitnodiging
naar het feest, ik begin ermee.
841
00:31:19,254 --> 00:31:22,257
Ik grijp het moment, Johnny.
842
00:31:22,257 --> 00:31:25,593
Zie je, perfect voorbeeld,
Je bent de hele nacht een infuus geweest.
843
00:31:25,593 --> 00:31:28,013
Raad eens?
Ik heb een geweldige avond gehad.
844
00:31:28,013 --> 00:31:29,806
Jullie zijn allemaal verdrietig geweest.
Waarom?
845
00:31:29,806 --> 00:31:31,057
Omdat jouw teddybeer
beer is weg?
846
00:31:31,057 --> 00:31:32,350
Zo leef je niet.
847
00:31:32,350 --> 00:31:34,644
Je moet grijpen
elke kans die je kunt
848
00:31:34,644 --> 00:31:37,230
om je eigen geluk te creëren.
849
00:31:37,230 --> 00:31:39,399
Waarom is het water zwart?
850
00:31:39,399 --> 00:31:42,902
Carpe diem,
Johnny, carpe diem.
851
00:31:42,902 --> 00:31:47,615
Wanneer je een kans ziet om te keren
jouw dag, pak hem!
852
00:31:48,908 --> 00:31:50,744
Oké.
853
00:31:50,744 --> 00:31:52,537
Nu ga ik een wandeling maken.
854
00:31:52,537 --> 00:31:56,041
Hé, je hebt me ooit nodig,
855
00:31:56,041 --> 00:31:58,793
jij krabt
mijn naam in je arm.
856
00:31:58,793 --> 00:32:00,670
En jij komt opdagen?
857
00:32:00,670 --> 00:32:01,921
Ik weet het niet.
858
00:32:01,921 --> 00:32:03,590
Nooit geprobeerd.
859
00:32:16,853 --> 00:32:18,146
Hallo, Matty.
860
00:32:18,146 --> 00:32:19,606
Wat wil je?
861
00:32:19,606 --> 00:32:22,192
Hé, luister, ik voelde het
Heel slecht over Clementine
862
00:32:22,192 --> 00:32:23,485
waardoor je die beet krijgt.
863
00:32:23,485 --> 00:32:26,112
En ik wilde
om het goed te maken.
864
00:32:27,113 --> 00:32:28,156
Eieren?
865
00:32:28,156 --> 00:32:29,366
Struisvogel eieren.
866
00:32:29,366 --> 00:32:31,326
Elk ervan gaat over
24 kippeneieren.
867
00:32:31,326 --> 00:32:33,078
Wat ben ik in vredesnaam
moet je hiermee doen?
868
00:32:33,078 --> 00:32:34,704
Ik ken geen 24 mensen.
869
00:32:34,704 --> 00:32:39,084
Carpe diem,
Johnny, carpe diem.
870
00:32:39,084 --> 00:32:44,005
Als je een kans ziet om te keren
jouw dag, pak hem.
871
00:32:44,005 --> 00:32:45,882
Weet je wat geweldig is?
872
00:32:45,882 --> 00:32:47,467
Krak.
873
00:32:47,467 --> 00:32:49,469
Hé, papa.
874
00:32:49,469 --> 00:32:56,434
♪ ♪
875
00:32:58,603 --> 00:33:00,355
Hé, leuk robotkostuum.
876
00:33:00,355 --> 00:33:03,274
Dat zijn de dozen
Is je vader vroeger verhuisd?
877
00:33:03,274 --> 00:33:05,068
Hé, wie ben jij?
De Dork-ridder?
878
00:33:05,068 --> 00:33:06,820
Ik ben Batman!
879
00:33:06,820 --> 00:33:08,113
Oei!
Wat de fuck?
880
00:33:08,113 --> 00:33:09,364
Jij klootzak!
881
00:33:09,364 --> 00:33:11,157
Hé, hé, wie zijn dat?
zou je dat moeten zijn?
882
00:33:11,157 --> 00:33:13,827
Olympisch figuur
schaatser Scott Hamilton.
883
00:33:13,827 --> 00:33:15,829
Oh man, je gaat
genoeg problemen hebben.
884
00:33:15,829 --> 00:33:17,455
Blijf in beweging.
885
00:33:23,044 --> 00:33:24,337
Oh, hé, ET!
886
00:33:24,337 --> 00:33:26,381
Neem dit,
jij Reese's stuk stront.
887
00:33:29,009 --> 00:33:30,677
[grinnikt]
888
00:33:32,887 --> 00:33:34,014
O, onzin.
889
00:33:34,014 --> 00:33:36,099
Wat de fuck?
890
00:33:36,099 --> 00:33:37,517
O, mijn God.
891
00:33:37,517 --> 00:33:39,269
Is dit wat we hebben
mensen aangedaan?
892
00:33:39,269 --> 00:33:41,021
We hadden het mis, Johnny.
893
00:33:41,021 --> 00:33:42,647
We hadden het mis!
894
00:33:44,566 --> 00:33:46,860
Hé, luister, man,
Het spijt me echt
895
00:33:46,860 --> 00:33:48,111
niet op tijd teruggekomen.
896
00:33:48,111 --> 00:33:49,320
Maar weet je wat?
897
00:33:49,320 --> 00:33:50,613
Ik denk dat dit het beste was.
898
00:33:50,613 --> 00:33:51,865
Ik ook.
899
00:33:51,865 --> 00:33:53,366
Ik bedoel, het was aardig
leuk om te zien of ik dat kon
900
00:33:53,366 --> 00:33:54,993
eigenlijk veel plezier in mijn eentje.
901
00:33:54,993 --> 00:33:56,786
Dat klinkt gezond,
zoals groei.
902
00:33:56,786 --> 00:33:58,788
Ja, het voelde als groei.
903
00:33:58,788 --> 00:33:59,998
Jij groeide.
904
00:33:59,998 --> 00:34:01,207
Je bent vanavond gegroeid.
905
00:34:01,207 --> 00:34:02,709
Echt waar.
906
00:34:02,709 --> 00:34:03,793
Hoe was je nacht?
907
00:34:03,793 --> 00:34:05,670
Ik werd bijna verkracht
door een hoogleraar.
908
00:34:05,670 --> 00:34:07,380
Maar nu heb ik een brommer,
dus het is prima.
909
00:34:07,380 --> 00:34:08,798
Nou, nu dat
wij weten het zeker
910
00:34:08,798 --> 00:34:11,634
dat we op onszelf kunnen bestaan,
laten we het nooit meer doen.
911
00:34:11,634 --> 00:34:13,386
Oh, verdomme nee.
Ik was daar aan het sterven.
912
00:34:13,386 --> 00:34:14,929
- Wil je high worden?
- Absoluut.
913
00:34:14,929 --> 00:34:17,682
Wachten. Nee, nog niet.
914
00:34:17,682 --> 00:34:20,352
Er is nog één ding
Ik moet vanavond doen.
915
00:34:28,985 --> 00:34:30,570
[vloer kraakt]
916
00:34:40,163 --> 00:34:41,790
Help mij.
- O, mijn God!
917
00:34:41,790 --> 00:34:43,124
Jezus Christus!
918
00:34:43,124 --> 00:34:44,417
Je liet me vreselijk schrikken.
919
00:34:44,417 --> 00:34:46,628
Ik heb je, klootzak.
920
00:34:46,628 --> 00:34:48,129
O, verdomd.
921
00:34:48,129 --> 00:34:50,799
[grinnikt]
Weet je, Blaire, daar
922
00:34:50,799 --> 00:34:52,092
is eigenlijk iets dat ik...
923
00:34:52,092 --> 00:34:54,219
Ik kwam hier om het je te vertellen.
924
00:34:54,219 --> 00:34:55,929
OK.
925
00:34:55,929 --> 00:34:58,348
Je weet wel, ik en Johnny
Denk altijd dat je zoiets hebt van,
926
00:34:58,348 --> 00:35:01,976
deze buzzkill,
maar vanavond was best leuk.
927
00:35:01,976 --> 00:35:04,229
Je bent verdomd leuk.
928
00:35:04,229 --> 00:35:07,107
Nou, ik moet toegeven, ik...
929
00:35:07,107 --> 00:35:08,775
Ik had ook wat plezier.
930
00:35:08,775 --> 00:35:11,277
Ik bedoel, het slepen
kostte me $ 80, en ik nog steeds
931
00:35:11,277 --> 00:35:13,822
heb geen verdomde auto,
maar voor wat het waard is,
932
00:35:13,822 --> 00:35:16,950
Ik waardeer je echt
Ik probeer op mij te letten,
933
00:35:16,950 --> 00:35:18,702
zelfs als je ongelijk had.
934
00:35:18,702 --> 00:35:21,204
Trouwens,
Ik heb iets voor je.
935
00:35:23,623 --> 00:35:25,291
Dit is voor u.
936
00:35:26,167 --> 00:35:27,711
Een McDonald's appeltaart?
937
00:35:27,711 --> 00:35:28,753
Ja, ja.
938
00:35:28,753 --> 00:35:30,964
Ik was het aan het redden,
maar het is allemaal van jou.
939
00:35:30,964 --> 00:35:32,465
Ik heb het in de vriezer gehad
gedurende twee maanden,
940
00:35:32,465 --> 00:35:35,635
dus waarschijnlijk is dat zo
inmiddels afgekoeld.
941
00:35:35,635 --> 00:35:36,803
- O, mijn God.
- Oh, shit, oh, shit.
942
00:35:36,803 --> 00:35:37,971
Koop een handdoek.
Koop iets om het te bedekken.
943
00:35:37,971 --> 00:35:39,305
- Pak een natte handdoek.
- Ik ben.
944
00:35:39,305 --> 00:35:40,348
Oh, mijn God, we gaan
verlies dat verdomde huis!
945
00:35:40,348 --> 00:35:41,516
We gaan allemaal dood!
946
00:35:45,061 --> 00:35:46,312
Kan ik je helpen?
947
00:35:46,312 --> 00:35:48,023
Hé, ik ben Carol's zoon.
948
00:35:48,023 --> 00:35:49,357
Ik ben net thuis van een feestje.
949
00:35:49,357 --> 00:35:50,483
Mijn moeder vertelde het mij
om hier te komen en rond te hangen
950
00:35:50,483 --> 00:35:52,068
met iemand die John heet.
951
00:35:52,068 --> 00:35:53,862
Wacht, jij bent Carol's zoon?
952
00:35:55,447 --> 00:35:59,117
♪ ♪
953
00:35:59,117 --> 00:36:02,037
[Norah Jones' "Iedereen
Heeft een beste vriend nodig"]
954
00:36:02,037 --> 00:36:06,082
♪ Oh, je hebt een hoofd vol
van iemand die vreselijk is ♪
955
00:36:06,082 --> 00:36:10,837
♪ En toch helaas,
dat iemand je aanbidt ♪
956
00:36:10,837 --> 00:36:14,924
♪ Iedereen heeft behoefte aan
een beste vriend ♪
957
00:36:14,924 --> 00:36:17,344
♪ Ik ben blij dat ik van jou ben ♪
958
00:36:17,344 --> 00:36:20,680
♪ Ik ben maar een clown ♪
959
00:36:20,680 --> 00:36:23,933
♪ En ik breng je naar beneden ♪
960
00:36:23,933 --> 00:36:29,981
♪ Maar het maakt je gewoon niets uit
want jouw ♪
961
00:36:29,981 --> 00:36:33,068
♪ Beste vriend ben ik ♪
962
00:36:33,068 --> 00:36:40,241
♪ ♪